Übersetzungen auf Latein.me

von tea.8822 am 20.04.2021
Sodann spricht der Vater zu seinem Sohn mit freundlichen Worten: Jedem ist sein Tag gesetzt, kurz und unwiederbringlich ist die Lebenszeit für alle; aber den Ruhm durch Taten zu erweitern, das ist das Werk der Tugend.

von eric956 am 15.11.2016
Da sprach der Vater mit freundlichen Worten zu seinem Sohn: Jeder Mensch hat seine vorbestimmte Zeit zu sterben, und das Leben ist kurz und unwiederholbar; aber Ruhm zu schaffen durch unsere Taten - das ist wahre Vortrefflichkeit.

Analyse der Wortformen

adfatur: adfari: anreden, zusprechen, sich wenden an, bitten
amicis: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
breue: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
dictis: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extendere: extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern
factis: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
genitor: genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; cenitare: oft speisen, häufig zu Abend essen, gewohnt sein zu speisen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inreparabile: inreparabilis: irreparabel, unersetzlich, unwiederbringlich, unheilbar
natum: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
stat: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uirtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen