Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (4) › 158

Tum genitor natum dictis adfatur amicis: stat sua cuique dies, breue et inreparabile tempus omnibus est uitae; sed famam extendere factis, hoc uirtutis opus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfatur: adfari: EN: speak to, address
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
breue: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dies: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extendere: extendere: ausdehnen
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
factis: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inreparabile: inreparabilis: EN: irreparable, irrecoverable (loss/damage)
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
sed: sed: sondern, aber
stat: stare: stehen, stillstehen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uirtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen