Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 157

Audiit alcides iuuenem magnumque sub imo corde premit gemitum lacrimasque effundit inanis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.936 am 09.03.2015
Alcides hörte den Jüngling und tief unter seinem Herzen unterdrückt er einen gewaltigen Seufzer und vergießt leere Tränen.

von yan.f am 05.03.2024
Herkules hörte dem jungen Mann zu und unterdrückte einen tiefen Seufzer in seinem Herzen, während er nutzlose Tränen vergoss.

Analyse der Wortformen

alcides: alces: Elch; dare: geben; des: EN: two thirds; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
Audiit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
corde: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
effundit: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
gemitum: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen; cemos: EN: unidentified plant; tum: da, dann, darauf, damals
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
inanis: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
iuuenem: iuvenis: jung, junger Mann
lacrimasque: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen; que: und
magnumque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; que: und
premit: premere: drücken, bedrängen, drängen
sub: sub: unter, am Fuße von

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen