Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  143

Subcrescit ab imo, totaque paulatim lentus premit inguina cortex.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.938 am 30.12.2020
Von unten kriecht die Rinde langsam nach oben und bedeckt allmählich den gesamten unteren Körperbereich.

von stella.s am 17.01.2014
Es wächst von unten auf, und allmählich umschließt die biegsame Rinde die ganze Leiste.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

cortex

cortex: Rinde, Hülle, Kork

imo

imo: EN: no indeed (contradiction)

imus: unterster, niedrigster

inguina

inguen: Weichen, Leiste

lentus

lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen

paulatim

paulatim: allmählich, by degrees, gradually

premit

premere: drücken, bedrängen, drängen

totaque

que: und

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Audiit alcides iuuenem magnumque sub imo corde
• Locus erat castrorum editus et paulatim ab
• Luna quater iunctis inplerat cornibus orbem; illae