Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

von alina838 am 02.12.2017
Sie kämpfen, es hochzuziehen, und können nur die obersten Zweige bewegen.

von levi8996 am 05.02.2020
Er/sie kämpft zu entwurzeln und bewegt nichts, außer die höchsten Teile.

convellere: convellere: herausreißen, ausreißen, entwurzeln, erschüttern, zerreißen, untergraben, zerstören
movet: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
pugnat: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende