Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 144

Ut vidit, conata manu laniare capillos, fronde manum implevit: frondes caput omne tenebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.z am 28.11.2015
Als sie versuchte, sich die Haare zu reißen, fand sie ihre Hand voller Blätter: Ihr ganzer Kopf war mit Laub bedeckt.

von timo.v am 24.10.2013
Als sie sah, mit der Hand versucht, ihr Haar zu zerreißen, füllte sie die Hand mit Laub: Blätter hielten ihren ganzen Kopf umfangen.

Analyse der Wortformen

capillos: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
conata: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein; conatum: Versuch, Bemühung, Anstrengung, Unternehmung
fronde: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade; frondere: sich belauben, Blätter treiben, grün sein, grünen
frondes: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade; frondere: sich belauben, Blätter treiben, grün sein, grünen
implevit: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
laniare: laniare: zerreißen, zerfleischen, verstümmeln, zerfetzen, zerrreißen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
tenebant: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen