Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.x am 28.05.2020
Und kühn ihr Haar ergreifend, schleifen sie sie mit, während sie keinen Widerstand leistete.

von sophia.i am 10.11.2017
Und kühn die Hand in ihr Haar gestoßen, zog er/sie sie ohne jedes Widerstreben.

audaciter: audaciter: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, unverschämt
capillos: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inmissa: inmittere: hineinschicken, hineinlassen, einlassen, einsenden, einwerfen, hineinwerfen, auf etwas loslassen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nequaquam: nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
renitentem: reniti: sich widersetzen, Widerstand leisten, sich sträuben, sich wehren, entgegenstreben
trahebat: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern