Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 057

Tunc itaque sublimis ille vexillarius noster lamachus spectatae virtutis suae fiducia, qua clavis immittendae foramen patebat, sensim inmissa manu claustrum evellere gestiebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.k am 18.11.2018
Alsdann also führte unser erhabener Standartenträger Lamachus, im Vertrauen auf seine bewährte Tapferkeit, wo das Schlüsselloch offen stand, seine Hand nach und nach ein und war eifrig darauf bedacht, den Schloss zu entreißen.

von samantha9866 am 18.11.2022
In diesem Moment versuchte unser edler Anführer Lamachus, voller Zuversicht in seine bewährten Fähigkeiten, vorsichtig durch das Schlüsselloch greifend, das Schloss zu öffnen.

Analyse der Wortformen

claustrum: claustrum: Riegel, Verschluss, Barriere, Gehege, Kloster, Gefängnis, Haft
clavis: clavis: Schlüssel, Riegel, Verschluss, Erklärung, Lösung, Mittel, Methode; clava: Keule, Knüppel, Streitkolben, Schläger, Golfschläger; claves: Schlüssel, Gewalt, Macht, Zugang; clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, Stift, Ruderstift, Streifen (auf der Tunika), Purpurstreifen (von Senatoren getragen), Hühnerauge, Schwiele, Warze, Geschwulst, Auswuchs
evellere: evellere: ausreißen, ausrupfen, entwurzeln, ausrotten
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut
foramen: foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch
gestiebat: gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immittendae: immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen
inmissa: inmittere: hineinschicken, hineinlassen, einlassen, einsenden, einwerfen, hineinwerfen, auf etwas loslassen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
lamachus: chus: Flüssigkeitsmaß (ca. 3,26 Liter); lama: Sumpf, Morast, Lache, Graben, Lama
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
patebat: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
sensim: sensim: langsam, allmählich, nach und nach, unmerklich, kaum merklich
spectatae: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
sublimis: sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm; sublimus: hoch, erhaben, erhöht, edel, vornehm
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vexillarius: vexillarius: Fahnenträger, Vexillarius, Soldat einer Vexillation
virtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen