Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (2) › 090

Sumo sarcinulam meam, subdita clavi pessulos reduco; at illae probae et fideles ianuae, quae sua sponte reseratae nocte fuerant, vix tandem et aegerrime tunc clavis suae crebra immissione patefiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegerrime: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly
at: at: aber, dagegen, andererseits
clavis: clava: Keule, knotiger Stock, Briefstab, EN: club, cudgel, EN: golf-club
clavi: claves: EN: door-key
clavis: clavis: Schlüssel, Schloss
clavi: clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, EN: callus, wart, tumor, excrescence, EN: nail, spike, rivet
crebra: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebra: EN: repeatedly
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fideles: fidelis: sicher, treu
ianuae: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immissione: immissio: das Hineinlassen, EN: insertion/engrafting, action of putting/sending in, of allowing to enter
meam: meus: mein
nocte: nox: Nacht
patefiunt: pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
pessulos: pessulus: Riegel, EN: bolt
probae: proba: ehrlich, EN: proof; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reduco: reducere: zurückbringen, zurückführen
reseratae: reserare: entriegeln
sarcinulam: sarcinula: kleines Bündel, EN: (small) pack/bundle
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
subdita: subdere: unterlegen; subditus: untergeordnet, untergestellt
Sumo: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (2) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen