Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 089

Optimum itaque factu visum est anteluculo furtim evadere et viam licet trepido vestigio capessere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miran.d am 18.05.2022
Es schien am besten, noch vor Tagesanbruch heimlich zu entweichen und die Reise anzutreten, selbst mit zitternden Schritten.

Analyse der Wortformen

Optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capessere: capessere: hastig ergreifen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evadere: evadere: entgehen, entrinnen
factu: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
furtim: furtim: verstohlen, secretly
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
trepido: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidus: unruhig, jumpy, agitated
vestigio: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen