Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 089

Optimum itaque factu visum est anteluculo furtim evadere et viam licet trepido vestigio capessere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miran.d am 18.05.2022
Es schien am besten, noch vor Tagesanbruch heimlich zu entweichen und die Reise anzutreten, selbst mit zitternden Schritten.

von Amina am 12.03.2019
Das Beste schien daher zu sein, vor Tagesanbruch heimlich zu fliehen und den Weg, wenn auch mit zitterndem Schritt, anzutreten.

Analyse der Wortformen

capessere: capessere: hastig ergreifen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evadere: evadere: entgehen, entrinnen
factu: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
furtim: furtim: verstohlen, secretly
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
Optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
trepido: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidus: unruhig, jumpy, agitated
vestigio: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen