Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 162

Optimum visum est committere rem fortunae et transigere cum publilio certamen; itaque in aciem copias educunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.u am 05.04.2017
Es schien am besten, die Sache dem Schicksal zu überlassen und den Streit mit Publilius zu beenden; daher führen sie die Truppen in Schlachtordnung.

von neele.972 am 12.06.2018
Sie beschlossen, es dem Zufall zu überlassen und die Angelegenheit in einer Schlacht mit Publilius zu entscheiden; daher brachten sie ihre Truppen in Schlachtformation.

Analyse der Wortformen

Optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
et: et: und, auch, und auch
transigere: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
educunt: educere: herausführen, erziehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen