Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 331

Itaque cum in aciem eduxissent, neutrum iis cornu committere ausi ne, si dolo cessissent, rem totam inclinarent, post signa in subsidiis eos locauerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.o am 17.03.2014
Als sie die Schlachtlinien aufgestellt hatten, wagten sie es nicht, sie an den Flügeln des Heeres zu positionieren, da sie befürchteten, dass ein treuloses Verlassen der Linien die gesamte Schlacht verlieren könnte. Stattdessen platzierten sie sie hinter den Feldzeichen bei den Reservekräften.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
eduxissent: educere: herausführen, erziehen
neutrum: neuter: keiner, keiner von beiden
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
cornu: cornus: Kornelkirschbaum; cornu: Flügel, Horn
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
si: si: wenn, ob, falls
dolo: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel; dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen
cessissent: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
inclinarent: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
subsidiis: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
locauerunt: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen