Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 193

Recepticia actione cessante, quae sollemnibus verbis composita inusitato recessit vestigio, necessarium nobis visum est magis pecuniae constitutae naturam ampliare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe912 am 20.06.2015
Da die Recepticia-Handlung aufgehört hatte, die mit feierlichen Worten zusammengestellt und auf ungewöhnliche Weise beendet worden war, schien es uns notwendig, die Natur des konstituierten Geldes näher zu erläutern.

von cathaleya.s am 13.12.2019
Da die alte formelle Rechtshandlung, die auf förmlichen Worten beruhte und auf ungewöhnliche Weise verschwand, nicht mehr in Gebrauch ist, erschien es uns notwendig, die Natur der Geldversprechen zu erweitern.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
cessante: cessare: zögern, säumen, aussetzen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sollemnibus: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony; sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
composita: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
inusitato: inusitatus: ungebräuchlich, uncommon
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
vestigio: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nobis: nobis: uns
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
constitutae: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
ampliare: ampliare: vergrößern, vermehren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen