Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  193

Recepticia actione cessante, quae sollemnibus verbis composita inusitato recessit vestigio, necessarium nobis visum est magis pecuniae constitutae naturam ampliare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe912 am 20.06.2015
Da die Recepticia-Handlung aufgehört hatte, die mit feierlichen Worten zusammengestellt und auf ungewöhnliche Weise beendet worden war, schien es uns notwendig, die Natur des konstituierten Geldes näher zu erläutern.

von cathaleya.s am 13.12.2019
Da die alte formelle Rechtshandlung, die auf förmlichen Worten beruhte und auf ungewöhnliche Weise verschwand, nicht mehr in Gebrauch ist, erschien es uns notwendig, die Natur der Geldversprechen zu erweitern.

Analyse der Wortformen

actione

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

cessante

cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein

composita

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig

compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung

inusitato

inusitatus: ungewöhnlich, unüblich, selten, außergewöhnlich, unerhört, unerwartet

necessarium

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recessit

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen

regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen

sollemnibus

sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig

sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

vestigio

vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• Cum silanianum senatus consultum et a nobis
• Cum anterioribus legibus ex omni provincia ad
• Cum in omnibus locis consumpta iam reliqua