Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (4)  ›  193

Recepticia actione cessante, quae sollemnibus verbis composita inusitato recessit vestigio, necessarium nobis visum est magis pecuniae constitutae naturam ampliare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actione

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

ampliare

ampliare: vergrößern, vermehren

cessante

cessare: zögern, säumen, aussetzen

composita

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

constitutae

constituere: beschließen, festlegen

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inusitato

inusitatus: ungebräuchlich, EN: unusual, uncommon

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

necessarium

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

nobis

nobis: uns

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recessit

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

regerere: zurücktragen

sollemnibus

sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.)

sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

vestigio

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

visum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

Ähnliche Textstellen

• Cum silanianum senatus consultum et a nobis
• Cum anterioribus legibus ex omni provincia ad
• Cum in omnibus locis consumpta iam reliqua