Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I)  ›  088

Haec identidem mecum replicabam, et nox ibat in diem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson977 am 15.04.2023
Ich ging diese Gedanken immer wieder durch, während die Nacht in den Tag überging.

von leonard.k am 04.02.2021
Diese Dinge überlegte ich immer wieder bei mir, und die Nacht ging in den Tag über.

Analyse der Wortformen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

identidem

identidem: immer wieder

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

replicabam

replicare: zurückbeugen

et

et: und, auch, und auch

nox

nox: Nacht

ibat

ire: laufen, gehen, schreiten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

diem

dies: Tag, Datum, Termin

Ähnliche Textstellen

• Haec identidem mecum replicans fortunas meas heiulabam.
• Haec identidem mecum reputans nescio quo modo,
• Haec ego tecum quae cotidie mecum, ut