Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I)  ›  088

Haec identidem mecum replicabam, et nox ibat in diem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.k am 04.02.2021
Diese Dinge überlegte ich immer wieder bei mir, und die Nacht ging in den Tag über.

Analyse der Wortformen

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diem

dies: Tag, Datum, Termin

et

et: und, auch, und auch

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

identidem

identidem: immer wieder

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ibat

ire: laufen, gehen, schreiten

nox

nox: Nacht

replicabam

replicare: zurückbeugen

Ähnliche Textstellen

• Haec identidem mecum replicans fortunas meas heiulabam.
• Haec identidem mecum reputans nescio quo modo,
• Haec ego tecum quae cotidie mecum, ut