Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III) (1)  ›  005

Haec identidem mecum replicans fortunas meas heiulabam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fortunas

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

identidem

identidem: immer wieder, EN: repeatedly

meas

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

replicans

replicare: zurückbeugen

Ähnliche Textstellen

• Haec identidem mecum replicabam, et nox ibat
• Haec identidem mecum reputans nescio quo modo,
• , re vera ut inter meas pulchram;