Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III)  ›  005

Haec identidem mecum replicans fortunas meas heiulabam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.l am 23.01.2018
Diese Dinge immer wieder bei mir durchgehend, beklagte ich meine Schicksale.

von jaimy.825 am 07.09.2013
Ich ging diese Dinge immer wieder in Gedanken durch und weinte über mein Schicksal.

Analyse der Wortformen

fortunas

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

identidem

identidem: immer wieder

meas

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

replicans

replicare: zurückbeugen

Ähnliche Textstellen

• Haec identidem mecum replicabam, et nox ibat
• Haec identidem mecum reputans nescio quo modo,
• Re vera ut inter meas pulchram; nam