Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.u am 29.09.2024
Diese Reise mir glorreich zu sein, weissagte der Chaldäer Diophanes hartnäckig.

von jacob.o am 03.03.2024
Der chaldäische Wahrsager Diophanes behauptete unablässig, dass diese Reise mir Ruhm bringen würde.

chaldaeus: chaldaeus: Chaldäer, Bewohner Chaldäas, Astrologe, chaldäisch, zu Chaldäa gehörig
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
gloriosam: gloriosus: ruhmvoll, glorreich, berühmt, prahlerisch, prunkvoll
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
obstinate: obstinate: hartnäckig, eigensinnig, unnachgiebig, starrköpfig, beharrlich; obstinare: beharren, festsetzen, sich versteifen, hartnäckig sein, entschlossen sein; obstinatus: hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, entschlossen, fest entschlossen, hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, entschlossen
peregrinationem: peregrinatio: Auslandsreise, Pilgerfahrt, Aufenthalt in der Fremde, Wanderung, Exil
praedicabat: praedicare: verkünden, öffentlich ausrufen, predigen, rühmen, preisen, aussagen, behaupten