Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (1) › 039

Analyse der Wortformen

appellare: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
comoediam: comoedia: Lustspiel, Komödie
cothurnis: cothurnus: EN: high boot/buskin (worn by Greek tragic actors to increase their height), EN: elevated/tragic/solemn style
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
quasi: quasi: als wenn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
socculis: socculus: leichte Sandale, EN: little soccus/low-heeled Greek slipper/shoe
soleo: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sustinetur: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tragoediam: tragoedia: Trauerspiel, EN: tragedy