Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 038

Altera imposita saxis more baiano lacum prospicit, altera aeque more baiano lacum tangit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.j am 27.09.2017
Die eine, auf Felsen nach Baianischer Art platziert, blickt über den See, die andere berührt ebenso nach Baianischer Art den See.

von malina878 am 25.05.2022
Eine Villa thront auf den Felsen und blickt im Stil von Baiae über den See, während die andere, im gleichen Stil erbaut, direkt bis zur Wasserkante reicht.

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite; altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
baiano: baia: Baiae (antike römische Stadt), Beere; baia: Baiae (antike römische Stadt), Beere; bae: Baiae (eine mondäne Stadt in Italien); bae: Baiae (eine mondäne Stadt in Italien)
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
lacum: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung; lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
prospicit: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
tangit: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen