Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (2) › 056

Nec mora, cum noctis initio foribus eius praestolamur, quas neque sublevare neque dimovere ac ne perfringere quidem nobis videbatur, ne valvarum sonus cunctam viciniam nostro suscitaret exitio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctam: cuncta: Alle (Plural); cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dimovere: dimovere: auseinanderschieben
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
foribus: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
noctis: nox: Nacht
perfringere: perfringere: etwas durchbrechen
praestolamur: praestolari: EN: stand ready for, expect, wait for (w/DAT or ACC)
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sonus: sonus: Klang, Laut, Ton
sublevare: sublevare: emporheben, hochheben
suscitaret: suscitare: emportreiben
valvarum: valva: Klappe, die Klappe, EN: double or folding door (usu. pl.), one leaf of the doors
viciniam: vicinia: Nachbarschaft
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen