Hocque opere consummato et in uno volumine nostro nomine praefulgente coadunato, cum ex paucis et tenuioribus relevati ad summam et plenissimam iuris emendationem pervenire properaremus et omnem romanam sanctionem et colligere et emendare et tot auctorum dispersa volumina uno codice indita ostendere, quod nemo alius neque sperare neque optare ausus est, res quidem nobis difficillima, immo magis impossibilis videbatur.
von alya.g am 25.08.2022
Und nachdem dieses Werk vollendet und in einem Band vereint war, der würdevoll mit unserem Namen erstrahlte, als wir, von wenigen und geringeren Angelegenheiten ausgehend, eilten, zur höchsten und vollständigsten Verbesserung des Rechts zu gelangen und alle römischen Verordnungen zu sammeln und zu verbessern und die verstreuten Bände so vieler Autoren in einem Kodex zusammenzuführen – was niemand sonst zu hoffen oder zu wünschen gewagt hätte –, erschien uns die Sache in der Tat als äußerst schwierig, ja vielmehr als unmöglich.
von marco963 am 11.06.2017
Nachdem wir diese Arbeit vollendet und zu einem einzigen Band unter unserem Namen zusammengeführt hatten, machten wir uns daran, von der Behandlung kleinerer Fragen zur umfassendsten möglichen Rechtsreform voranzuschreiten. Unser Ziel war es, alle römischen Gesetze zu sammeln und zu überarbeiten und die verstreuten Schriften vieler Autoren in einem einzigen Kodex zusammenzuführen - etwas, das niemand zuvor zu hoffen oder zu versuchen gewagt hatte. Diese Aufgabe erschien uns äußerst schwierig, ja geradezu unmöglich.