Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 640

Primum nobis fuit studium a sacratissimis retro principibus initium sumere et eorum constitutiones emendare et viae dilucidae tradere, quatenus in unum codicem congregatae et omni supervacua similitudine et iniquissima discordia absolutae universis hominibus promptum suae sinceritatis praebeant praesidium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.8819 am 20.01.2017
Zunächst war es unser Bestreben, von den ehrwürdigsten früheren Herrschern auszugehen und deren Verfassungen zu verbessern und sie auf einen klaren Weg zu bringen, sodass sie, in einen einzigen Codex zusammengeführt und von jeglicher überflüssigen Ähnlichkeit und höchst ungerechten Unstimmigkeiten befreit, allen Menschen einen unverzüglichen Schutz ihrer Aufrichtigkeit bieten könnten.

von emil.j am 15.11.2020
Unsere erste Aufgabe war es, mit den Gesetzen der vormals verehrten Kaiser zu beginnen, ihre Verfassungen zu verbessern und sie deutlich darzustellen, sodass sie, in einem einzigen Kodex zusammengeführt und von allen überflüssigen Wiederholungen und Widersprüchen befreit, allen eine klare und zuverlässige Orientierung bieten konnten.

Analyse der Wortformen

Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
nobis: nobis: uns
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
retro: retro: rückwärts, zurück, back, to the rear
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
et: et: und, auch, und auch
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
constitutiones: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
emendare: emendare: verbessern, korrigieren, emend, repair
et: et: und, auch, und auch
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
dilucidae: dilucidus: klar, clear, distinct, evident
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, to what point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
codicem: codex: EN: trunk of tree
congregatae: congregare: versammeln, verdichten
et: et: und, auch, und auch
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
supervacua: supervacuus: nichtig, redundant, more than needed
similitudine: similitudo: Ähnlichkeit, imitation
et: et: und, auch, und auch
iniquissima: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, disagreeing, inharmonious
absolutae: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
promptum: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sinceritatis: sinceritas: Gesundheit, honesty, straightforwardness
praebeant: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 640

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen