Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  682

Et principales quidem constitutiones duodecim libris digestas iam ante in codicem nostro nomine praefulgentem contulimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.a am 26.05.2022
Und wir haben bereits die Hauptgesetze, in zwölf Büchern geordnet, in einen Kodex zusammengestellt, der unseren ruhmreichen Namen trägt.

von dominic.e am 05.04.2020
Und in der Tat haben wir die Hauptverfassungen, die in zwölf Büchern geordnet sind, bereits zuvor in einen Kodex zusammengestellt, der mit unserem Namen hervorscheinend ist.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

codicem

codex: Kodex, Buch, Handschrift, Stamm (eines Baumes), Rumpf

constitutiones

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

contulimus

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

digestas

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

digestus: geordnet, eingeteilt, methodisch, wohlgeordnet, verdaut

duodecim

duodecim: zwölf

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

libris

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

nostro

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

praefulgentem

praefulgere: hervorleuchten, vorleuchten, strahlen, glänzen, überstrahlen

principales

principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Et quidem, cato, hanc totam copiam iam
• Et quidem, cato, hanc totam copiam iam
• Per legem enim tantum vel similem iuris