Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (14) › 682

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
codicem: codex: EN: trunk of tree
contulimus: conferre: zusammentragen, vergleichen
constitutiones: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
digestas: digerere: streuen, verteilen, auflösen; digestus: EN: arranged, set in order, EN: that has good digestion, EN: administration
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
Et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
praefulgentem: praefulgere: hervorleuchten
principales: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich