Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 682

Et principales quidem constitutiones duodecim libris digestas iam ante in codicem nostro nomine praefulgentem contulimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.a am 26.05.2022
Und wir haben bereits die Hauptgesetze, in zwölf Büchern geordnet, in einen Kodex zusammengestellt, der unseren ruhmreichen Namen trägt.

von dominic.e am 05.04.2020
Und in der Tat haben wir die Hauptverfassungen, die in zwölf Büchern geordnet sind, bereits zuvor in einen Kodex zusammengestellt, der mit unserem Namen hervorscheinend ist.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
codicem: codex: EN: trunk of tree
constitutiones: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
contulimus: conferre: zusammentragen, vergleichen
digestas: digerere: streuen, verteilen, auflösen; digestus: EN: arranged, set in order
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend
Et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
praefulgentem: praefulgere: hervorleuchten
principales: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, principal
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 682

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen