Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (5) › 249

Analyse der Wortformen

constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Per: per: durch, hindurch, aus
principales: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
senatusconsultum: senatusconsultum: EN: decree of the Senate; EN: recommendation of Roman Senate to magistrate; senatusconsultus: EN: decree of the Senate
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if