Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (16) › 774

Et si quis eorum altercationes singillatim exponere maluerit, nihil prohibet non leve libri volumen extendere, ut sic explicari possit tanta auctorum varietas, cum non solum iuris auctores, sed etiam ipsae principales constitutiones, quas ipsi auctores rettulerunt, inter se variasse videntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altercationes: altercatio: Wortwechsel, Zank, EN: contention, dispute, wrangle, altercation
auctorum: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
auctores: auctorare: sich verpflichten
auctorum: auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
constitutiones: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
explicari: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
exponere: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
extendere: extendere: ausdehnen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
leve: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
libri: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maluerit: malle: lieber wollen, vorziehen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principales: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
prohibet: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rettulerunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
singillatim: singillatim: einzeln, EN: one by one, singly, separately
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
varietas: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
volumen: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (16) › 774

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen