Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (16)  ›  775

Melius itaque nobis visum est omni huiusmodi verbositate explosa coniunctionem " aut" " pro" " et" accipi, ut videatur copulativo modo esse prolata et magis sit paradiazeuxis, ut et primam personam inducat et secundam non repellat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipi

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

Melius

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

coniunctionem

coniunctio: Verbindung

copulativo

copulativus: EN: of/pertaining to connecting, copulative

secundam

duo: zwei, beide

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

explosa

explodere: schlagend forttreiben

inducat

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

huiusmodi

modius: Scheffel

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

huiusmodi

modus: Art (und Weise)

nobis

nobis: uns

non

non: nicht, nein, keineswegs

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

personam

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

primam

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

prolata

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

prolatare: EN: lengthen, enlarge

repellat

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

secundam

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundus: zweiter, folgend, günstig

visum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

primam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum pro eo quod interest dubitationes antiquae
• Nobis itaque melius visum est repeti ab
• Quam ob rem si me audietis adulescentes,