Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 775

Melius itaque nobis visum est omni huiusmodi verbositate explosa coniunctionem " aut" " pro" " et" accipi, ut videatur copulativo modo esse prolata et magis sit paradiazeuxis, ut et primam personam inducat et secundam non repellat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.s am 22.01.2024
Uns schien es daher besser, nachdem jegliche Weitschweifigkeit dieser Art vertrieben worden war, die Konjunktion "aut" als "et" zu betrachten, sodass sie in kopulativer Weise ausgedrückt zu sein scheine und mehr eine Paradiazeuxis sei, damit sie sowohl die erste Person einführen als auch die zweite nicht ausschließen möge.

von ella.y am 07.07.2013
Daher erschien es uns besser, jegliche Weitschweifigkeit zu eliminieren und die Konjunktion aut als et zu interpretieren, sodass sie in verbindender Weise verwendet zu werden scheint und mehr eine Paradiazeuxis darstellt, die die erste Person einschließt, ohne die zweite auszuschließen.

Analyse der Wortformen

accipi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coniunctionem: coniunctio: Verbindung
copulativo: copulativus: EN: of/pertaining to connecting, copulative
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explosa: explodere: schlagend forttreiben
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
inducat: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
personam: persona: Person, Maske, Larve
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prolata: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen; prolatare: EN: lengthen, enlarge
repellat: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
secundam: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundus: zweiter, folgend, günstig
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 775

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen