Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 639

Cum pro eo quod interest dubitationes antiquae in infinitum productae sunt, melius nobis visum est huiusmodi prolixitatem prout possibile est in angustum coartare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby832 am 09.03.2023
Da die alten Zweifel bezüglich dessen, was von Interesse ist, ins Unendliche ausgedehnt wurden, erschien es uns besser, eine solche Weitschweifigkeit, soweit wie möglich, in einen engen Raum zu verdichten.

von frida.x am 30.03.2022
Da die alten Debatten über Schadensersatz sich endlos hingezogen haben, haben wir beschlossen, solch weitläufige Diskussionen nach Möglichkeit zu begrenzen.

Analyse der Wortformen

angustum: angustum: eng, knapp, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
antiquae: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
coartare: coartare: zusammendrängen, einengen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubitationes: dubitatio: Zweifel, Bedenken, irresolution, uncertainty
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infinitum: infinitus: unbegrenzt, endlos, unlimited, endless
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
nobis: nobis: uns
possibile: possibilis: möglich
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
productae: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
prolixitatem: prolixitas: EN: extent
prout: prout: je nachdem, je nachdem, just as
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 639

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen