Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  638

Cum igitur is qui postea iudicabat contra te certam sententiam protulit neque ab statutis provocaveris, ipsa tuo facto confirmasti iudicatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi.p am 14.01.2014
Daher, da derjenige, der später richtete, ein eindeutiges Urteil gegen dich gefällt hat und du nicht gegen die Statuten berufen hast, hast du selbst durch deine eigene Handlung das Urteil bestätigt.

von finnya9889 am 18.09.2013
Da Sie gegen das rechtskräftige Urteil, das der Richter später gegen Sie gefällt hat, nicht Berufung eingelegt haben, haben Sie das Urteil durch Ihr eigenes Handeln praktisch bestätigt.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

postea

postea: nachher, später, danach

iudicabat

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

te

te: dich

certam

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

protulit

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ab

ab: von, durch, mit

statutis

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

provocaveris

provocare: hervorrufen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

tuo

tuus: dein

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

confirmasti

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

iudicatum

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

Ähnliche Textstellen

• Igitur cum frumenti certam modiationem callimacho et
• Ita ut in singulis militibus, qui non
• Hoc facto proelio caesar neque iam sibi