Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.854 am 10.12.2016
Zahle zurück, was du in gutem Glauben erhalten hast. Da jedoch unklar war, was er erhalten hatte und wie viel von ihm gefordert wurde, und insbesondere da der Sonderrichter selbst erklärte, dass die zurückgeforderte Mitgift nicht eindeutig feststand, wird wird dies nicht durch rechtliche Autorität gestützt.

von marlen.f am 30.05.2020
Was du in gutem Glauben erhalten hast, sollst du zurückzahlen, wobei es ungewiss war, was er erhalten hatte und wie viel von ihm gefordert wurde, besonders wenn derjenige, der außerordentlich urteilte, selbst erklärt hat, dass die zurückgeforderte Mitgift nicht eindeutig sei, wird nicht durch die Autorität des Urteils gestützt.

Analyse der Wortformen

quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
accepisti: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
solve: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
accepisset: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
quantumque: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß; que: und
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
peteretur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
iudicabat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
interlocutus: interloqui: EN: interrupt, speak between, intersperse remarks
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
datam: dare: geben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repeteretur: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
liquidam: liquidus: flüssig, limpid, pure, unmixed
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iudicati: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nititur: niti: abstützen, lehnen auf, drücken

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 637

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen