Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (13)  ›  636

" omnem debiti quantitatem cum usuris competentibus solve" iudicati actionem parare non potest, cum apud iudices ita demum sine certa quantitate facta condemnatio auctoritate rei iudicatae censeatur, si parte aliqua actorum certa sit quantitas comprehensa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actorum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

actorum

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte

actum: Tat, Handlung

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

censeatur

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

competentibus

competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

comprehensa

comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen

comprehensare: EN: seize in an embrace

condemnatio

condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debiti

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicati

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

parare

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quantitatem

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

aliqua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

solve

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

usuris

usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum)

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quotiens certi quidem ex certa re scripti
• " quae bona fide accepisti, solve ,
• Servus in iudicio interesse non potest, nec,