Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 008

Servus in iudicio interesse non potest, nec, si condemnatio aliqua in personam eius facta sit, quod statutum est subsistit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.p am 25.11.2020
Ein Sklave kann nicht an einem Rechtsverfahren teilnehmen, und wenn gegen seine Person eine Verurteilung ausgesprochen wurde, hat das Beschlossene keine Gültigkeit.

von milan826 am 29.11.2023
Ein Sklave kann nicht an einem Gerichtsverfahren teilnehmen, und wenn gegen ihn persönlich ein Urteil gefällt wurde, hat dieses keine rechtliche Gültigkeit.

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
condemnatio: condemnatio: Verurteilung
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
personam: persona: Person, Maske, Larve
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Servus: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
statutum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
subsistit: subsistere: standhalten, innehalten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen