Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (13) › 635

Analyse der Wortformen

continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
curatoris: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praestari: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quantitas: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rata: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer