Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 640

Sancimus itaque in omnibus casibus, qui certam habent quantitatem vel naturam, veluti in venditionibus et locationibus et omnibus contractibus, quod hoc interest dupli quantitatem minime excedere:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon976 am 15.06.2024
Wir verordnen hiermit, dass in allen Fällen mit einer bestimmten Höhe oder Art von Transaktion, wie Verkäufen, Vermietungen und allen anderen Verträgen, der Schadensersatz das Doppelte des ursprünglichen Betrags nicht überschreiten darf:

von frederic.c am 30.11.2013
Wir verordnen hiermit in allen Fällen, die eine bestimmte Menge oder Natur aufweisen, wie bei Verkäufen und Vermietungen und allen Verträgen, dass dieser Zins in keiner Weise die Menge des Doppelten überschreiten soll:

Analyse der Wortformen

Sancimus: sancire: heiligen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quantitatem: quantitas: Menge, quantity, degree, size
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
veluti: veluti: gleichwie, as if
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
venditionibus: venditio: Verkauf
et: et: und, auch, und auch
locationibus: locatio: Stellung, hiring out or letting (of property)
et: et: und, auch, und auch
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
contractibus: contractus: Vertrag
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
dupli: duplum: das Doppelte, Doppelte; duplus: zweifach, doppelt
quantitatem: quantitas: Menge, quantity, degree, size
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
excedere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 640

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen