Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  640

Sancimus itaque in omnibus casibus, qui certam habent quantitatem vel naturam, veluti in venditionibus et locationibus et omnibus contractibus, quod hoc interest dupli quantitatem minime excedere:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon976 am 15.06.2024
Wir verordnen hiermit, dass in allen Fällen mit einer bestimmten Höhe oder Art von Transaktion, wie Verkäufen, Vermietungen und allen anderen Verträgen, der Schadensersatz das Doppelte des ursprünglichen Betrags nicht überschreiten darf:

von frederic.c am 30.11.2013
Wir verordnen hiermit in allen Fällen, die eine bestimmte Menge oder Natur aufweisen, wie bei Verkäufen und Vermietungen und allen Verträgen, dass dieser Zins in keiner Weise die Menge des Doppelten überschreiten soll:

Analyse der Wortformen

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

certam

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

contractibus

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

dupli

duplum: das Doppelte, Duplikat, Abschrift

duplus: doppelt, zweifach

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excedere

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interest

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

locationibus

locatio: Stellung, Lage, Anordnung, Vermietung, Verpachtung, Vertrag

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

naturam

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

quantitatem

quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad

quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sancimus

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

veluti

veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen

venditionibus

venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

Ähnliche Textstellen

• Incertus etenim fortunae exitus hoc nobis suggessit,
• Sancimus itaque in omnibus istis casibus, sive
• Ne autem imperfecta sanctio videatur, cum in