Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cadat: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
circuitus: circuire: EN: encircle, surround; circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, EN: going round, EN: revolution, spinning, rotation
competenti: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
computatio: computatio: Berechnung, Knauserei, EN: calculation, reckoning, computation
conclusae: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern; conclusus: EN: restricted, closed, confined, EN: shutting up
congruum: congrua: EN: salary of pastor; congruus: übereinstimmend, entsprechend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
dirimendas: dirimere: auseinandernehmen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eas: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exigi: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immodicis: immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, EN: beyond measure, immoderate, excessive
impossibilitate: impossibilis: unmöglich, EN: impossible
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerti: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inducitur: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
inextricabiles: inextricabilis: unentwirrbar, EN: impossible to disentangle or sort out
infinitum: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
machinationibus: machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion
moderatione: moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proferuntur: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddatur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
redigatur: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
reducitur: reducere: zurückbringen, zurückführen
requirere: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scimus: scire: wissen, verstehen, kennen
statuuntur: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
subtilitatem: subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suscipiunt: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
sua: suum: Eigentum
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (13) › 641

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen