Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 817

Visum est hanc legandi licentiam coartare, idque ipsorum testatorum gratia provisum est, ob id quod plerumque intestati moriebantur, recusantibus scriptis heredibus pro nullo aut minimo lucro hereditates adire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.h am 13.07.2018
Es wurde beschlossen, diese Freiheit zur Testamentserrichtung einzuschränken, und diese Maßnahme wurde zum Schutz der Interessen der Erblasser getroffen, da die Menschen oft ohne gültige Verfügungen starben, wenn ihre eingesetzten Erben Erbschaften mit geringem oder keinem Gewinn abzulehnen pflegten.

von artur.t am 03.01.2023
Es wurde für angemessen gehalten, diese Erlaubnis des Vermachens einzuschränken, und dies wurde zum Wohle der Erblasser selbst vorgesehen, und zwar aufgrund der Tatsache, dass sie häufig ohne Testament starben, wobei die eingesetzten Erben Erbschaften mit keinem oder minimalem Gewinn ablehnten.

Analyse der Wortformen

adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coartare: coartare: zusammendrängen, einengen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
heredibus: heres: Erbe
hereditates: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
idque: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
intestati: intestatus: ohne Testament
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legandi: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
lucro: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
minimo: parvus: klein, gering
moriebantur: mori: sterben; moriri: sterben
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ob: ob: wegen, aus
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provisum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recusantibus: recusare: zurückweisen, sich weigern
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
testatorum: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator; testatus: EN: known on good evidence
Visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 817

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen