Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (10) › 465

Analyse der Wortformen

abortum: aboriri: EN: pass away, disappear, be lost; abortum: EN: miscarriage; abortus: Abtreibung, Schwangerschaftsunterbrechung, EN: miscarriage
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeundam: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
impedimento: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nihil: nihil: nichts
postumus: postumus: der letzte, EN: late/last born (child), born late in life/after will
qua: qua: wo, wohin
Ideoque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
si: si: wenn, ob, falls
sperabatur: sperare: hoffen