Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 465

Ideoque si mulier, ex qua postumus aut postuma sperabatur, abortum fecerit, nihil impedimento est scriptis heredibus ad hereditatem adeundam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.g am 24.05.2021
Wenn eine Frau, von der ein posthum zu erwartendes Kind erhofft wurde, eine Fehlgeburt erleidet, steht dies den testamentarisch benannten Erben nicht im Wege, ihre Erbschaft anzutreten.

von malea923 am 13.02.2022
Wenn daher eine Frau, von der ein posthumes Kind erwartet wurde, einen Abort durchführt, steht nichts den eingesetzten Erben im Weg, die Erbschaft anzutreten.

Analyse der Wortformen

abortum: aboriri: EN: pass away, disappear, be lost; abortum: EN: miscarriage; abortus: Abtreibung, Schwangerschaftsunterbrechung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeundam: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
heredibus: heres: Erbe
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
Ideoque: ideo: dafür, deswegen; que: und
impedimento: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nihil: nihil: nichts
postuma: postumus: der letzte, born late in life/after will
postumus: postumus: der letzte, born late in life/after will
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
si: si: wenn, ob, falls
sperabatur: sperare: hoffen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 465

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen