Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 255

Secunda quam omnibus iure scriptis heredibus praetor pollicetur, ideoque vocatur secundum tabulas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya948 am 07.07.2024
Der zweite [Besitz], welchen der Prätor allen rechtmäßig verfassten Erben verspricht, und deshalb wird er gemäß den Tafeln genannt.

Analyse der Wortformen

Secunda: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
heredibus: heres: Erbe
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pollicetur: polliceri: versprechen
ideoque: ideo: dafür, deswegen; que: und
vocatur: vocare: rufen, nennen
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen