Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 255

Secunda quam omnibus iure scriptis heredibus praetor pollicetur, ideoque vocatur secundum tabulas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya948 am 07.07.2024
Der zweite [Besitz], welchen der Prätor allen rechtmäßig verfassten Erben verspricht, und deshalb wird er gemäß den Tafeln genannt.

von annalena857 am 13.05.2014
Die zweite Art der Besitzergreifung, die der Prätor allen gesetzlich bestimmten Erben verspricht und deshalb als Besitz gemäß dem schriftlichen Testament bezeichnet wird wird.

Analyse der Wortformen

heredibus: heres: Erbe
ideoque: ideo: dafür, deswegen; que: und
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pollicetur: polliceri: versprechen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
Secunda: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
vocatur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen