Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 254

Prima quae praeteritis liberis datur vocaturque contra tabulas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.q am 06.12.2013
Die erste Art des Erbschaftsanspruchs, der Kindern gewährt wird, die im Testament übergangen wurden, und der als Anspruch gegen das Testament bekannt ist.

von niels.m am 02.02.2018
Der erste (Besitz), der übergangenen Kindern gegeben wird und contra tabulas genannt wird.

Analyse der Wortformen

contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
datur: dare: geben
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
praeteritis: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit; praeteritus: vergangen
Prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen