Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (4) › 155

Analyse der Wortformen

admissa: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admittere: zulassen, dulden, gestatten
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
secundum: duo: zwei, beide
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
et: et: und, auch, und auch
legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
Liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
parentium: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett