Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (10) › 486

Neque enim matri filium filiamve neque avo materno nepotem neptemve ex filia, si eum eamve heredem non instituat, exheredare necesse est, sive de iure civili quaeramus, sive de edicto praetoris, quo praeteritis liberis contra tabulas bonorum possessionem promittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

avo: avos: Großvater; avus: Großvater
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
de: de: über, von ... herab, von
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exheredare: exheredare: enterben
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
instituat: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
matri: mater: Mutter
materno: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nepotem: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praeteritis: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
promittit: promittere: versprechen, geloben
quaeramus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (10) › 486

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen