Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (10)  ›  486

Neque enim matri filium filiamve neque avo materno nepotem neptemve ex filia, si eum eamve heredem non instituat, exheredare necesse est, sive de iure civili quaeramus, sive de edicto praetoris, quo praeteritis liberis contra tabulas bonorum possessionem promittit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

avo

avos: Großvater

avus: Großvater

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

civili

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

de

de: über, von ... herab, von

edicto

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exheredare

exheredare: enterben

filia

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

heredem

heres: Erbe, EN: heir/heiress

instituat

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

matri

mater: Mutter

materno

maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

nepotem

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

praeteritis

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.)

praeteritus: vergangen, EN: past

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

promittit

promittere: versprechen, geloben

quaeramus

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

si

si: wenn, ob, falls

sive

sive: oder wenn ...

tabulas

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

Ähnliche Textstellen

• Ne ergo eo modo rumpatur eius testamentum,
• Et ei qui crediderit denegatur actio, tam
• Hoc loco et illud necessario admonendi sumus,