Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  818

Et cum super hoc tam lex Furia quam lex Voconia latae sunt, quarum neutra sufficiens ad rei consummationem videbatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline967 am 05.02.2016
Und als sowohl das Furische als auch das Voconische Gesetz zu dieser Angelegenheit erlassen wurden, schien keines von ihnen ausreichend, die Sache vollständig zu lösen:

von maja.977 am 29.07.2020
Und als sowohl die lex Furia als auch die lex Voconia hierzu erlassen wurden, schien keine von beiden ausreichend zur vollständigen Lösung der Angelegenheit:

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consummationem

consummatio: Zusammenrechnung, Überblick, process/result of addition, conclusion, completion, achievement

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Et

et: und, auch, und auch

Furia

furia: Wut, Wut, fury

furiare: in Raserei versetzen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

latae

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

neutra

neuter: keiner, keiner von beiden

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sufficiens

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

tam

tam: so, so sehr

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• In lege voconia non est fecit fecerit,
• In lege voconia non est fecit fecerit,
• Sunt praeterea publica iudicia lex Iulia ambitus