Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  250

Sed cum eis praetor dat bonorum possessionem, loco heredum constituuntur et vocantur bonorum possessores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.r am 28.03.2016
Wenn aber der Prätor ihnen die Besitzergreifung des Vermögens gewährt, werden sie an die Stelle der Erben gesetzt und als Vermögensbesitzer bezeichnet.

von kevin.m am 30.08.2024
Wenn jedoch der Praetor ihnen den Besitz des Vermögens gewährt, werden sie in die Position von Erben gesetzt und Vermögensbesitzer genannt.

Analyse der Wortformen

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

constituuntur

constituere: beschließen, festlegen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dat

dare: geben

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

heredum

heres: Erbe

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

possessores

possessor: Besitzer, Inhaber

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

Sed

sed: sondern, aber

vocantur

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Sed praetor naturali aequitate motus dat eis
• Sed quia sane iniquum erat in universum
• Quamvis enim bonorum possessionem ut praeteritus agnovisti,