Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 251

Adhuc autem et alios complures gradus praetor fecit in bonorum possessionibus dandis, dum id agebat, ne quis sine successore moriatur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.925 am 03.12.2021
Zudem erließ der Prätor mehrere andere Rechtsmittel bei der Zuweisung von Besitztümern, während er darauf abzielte, dass niemand ohne Rechtsnachfolger sterben sollte:

von helene828 am 07.03.2022
Darüber hinaus schuf der Praetor mehrere zusätzliche Erbschaftskategorien bei der Gewährung des Vermögensbesitzes, mit dem Ziel, dass niemand ohne Erben sterben sollte:

Analyse der Wortformen

Adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
et: et: und, auch, und auch
alios: alius: der eine, ein anderer
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
possessionibus: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
dandis: dare: geben
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
successore: successor: Nachfolger
moriatur: mori: sterben; moriri: sterben

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen