Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (6) › 252

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
angustissimis: angustus: knapp, eng, schmal, misslich
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
dilatavit: dilatare: erweitern, vergrößern
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hereditatum: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Nam: nam: nämlich, denn
per: per: durch, hindurch, aus
percipiendarum: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
tabularum: tabula: Tafel, Gemälde, Brett