Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  107

Ideo in plenum omnia reducentes et ad ius duodecim tabularum eandem dispositionem exaequantes, nostra constitutione sanximus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.a am 09.07.2022
Daher haben wir durch unsere Verfassung alles vollständig zusammengeführt und die gleiche Anordnung dem Recht der Zwölf Tafeln gleichgestellt:

von yuna.b am 14.03.2020
Daher haben wir, indem wir alles zusammenführen und diese Bestimmungen mit dem Recht der Zwölf Tafeln in Einklang bringen, durch unsere Verfassung festgelegt:

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

constitutione

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

dispositionem

dispositio: Anordnung, Einteilung, Disposition, Plan, Organisation, Verteilung, Beschaffenheit

duodecim

duodecim: zwölf

eandem

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exaequantes

exaequare: einebnen, gleichmachen, angleichen, vergleichen, auf gleiche Stufe stellen

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

plenum

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

reducentes

reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren

sanximus

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

tabularum

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

Ähnliche Textstellen

• Meminimus antea divinam promulgasse constitutionem, per quam
• Nam angustissimis finibus constitutum per legem duodecim
• Ad avunculos nec masculorum tutelae ex lege