Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 107

Ideo in plenum omnia reducentes et ad ius duodecim tabularum eandem dispositionem exaequantes, nostra constitutione sanximus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.a am 09.07.2022
Daher haben wir durch unsere Verfassung alles vollständig zusammengeführt und die gleiche Anordnung dem Recht der Zwölf Tafeln gleichgestellt:

von yuna.b am 14.03.2020
Daher haben wir, indem wir alles zusammenführen und diese Bestimmungen mit dem Recht der Zwölf Tafeln in Einklang bringen, durch unsere Verfassung festgelegt:

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
dispositionem: dispositio: planmäßige Anordnung
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend
eandem: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
exaequantes: exaequare: einebnen, auf gleiche Stufe stellen
Ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
plenum: plenus: reich, voll, ausführlich
reducentes: reducere: zurückbringen, zurückführen
sanximus: sancire: heiligen
tabularum: tabula: Tafel, Gemälde, Brett

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen