1152

Meminimus antea divinam promulgasse constitutionem, per quam ad vestigia legis duodecim tabularum totam progeniem ex legitima subole descendentem sive masculinam sive femininam legitimo iure hereditatem adipisci sanximus, ut, quemadmodum ipsis a legitimis succeditur, ita et ipsae legitimarum personarum amplectantur successionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adipisci: adipisci: erreichen, erlangen
amplectantur: amplecti: umarmen
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
descendentem: descendens: EN: descendant; descendere: herabsteigen
divinam: divinus: göttlich
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
femininam: femininus: weiblich
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legitima: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
legis: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
masculinam: masculinus: männlich, EN: masculine, of the male sex
Meminimus: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
per: per: durch, hindurch, aus
personarum: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
progeniem: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, EN: race, family, progeny
promulgasse: promulgare: öffentlich anschlagen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanximus: sancire: heiligen
sive: sive: oder wenn ...
subole: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
succeditur: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
tabularum: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (24) › 1152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen