Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.875 am 31.12.2021
Unsere göttliche Verfügung, durch die wir angeordnet haben, dass niemand, der durch den Irrtum der Häretiker gebunden ist, eine Erbschaft, ein Vermächtnis oder Treuhandvermögen erhalten soll, verfügen wir hiermit auch für die letztwilligen Verfügungen von Soldaten, unabhängig davon, ob sie ihr Testament nach gemeinem Recht oder Militärrecht errichten.

von jonas.d am 13.04.2021
Wir verfügen, dass unser göttliches Gesetz, welches es jemandem, der von ketzerischen Überzeugungen befangen ist, verbietet, Erbschaften, Vermächtnisse oder Treuhandvermögen zu erhalten, auch auf die letzten Testamente und Verfügungen von Soldaten zutrifft, unabhängig davon, ob diese nach zivilem oder militärischem Recht verfasst werden.

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
communi: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
constrictum: constrictus: zusammengezogen, eng, beengt, eingeschränkt, gehemmt; constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen, beengen, zwingen
divinam: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
errore: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis; fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung; fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haereticorum: haereticus: Ketzer, ketzerisch, die Ketzerei betreffend
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
iussimus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legatum: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
militari: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
neminem: nemo: niemand, keiner
nostram: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praecipimus: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
sanctionem: sanctio: Sanktion, Verordnung, Gesetz, Strafbestimmung, Strafe, unantastbare Regel
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
testentur: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
ultimis: ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite; ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
voluntatibus: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 478

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen