Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 266

Ut si quis loci vacantis possessionem propter absentiam aut neglegentiam domini, aut quia sine successore decesserit, sine vi nanciscatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya908 am 03.05.2019
Zum Beispiel, wenn jemand den Besitz einer unbesetzten Liegenschaft ohne Gewaltanwendung erlangt, sei es aufgrund der Abwesenheit des Eigentümers, dessen Nachlässigkeit oder weil dieser ohne Erben verstorben ist.

von christine.822 am 09.06.2024
Als ob jemand den Besitz eines unbesetzten Ortes ohne Gewalt aufgrund der Abwesenheit oder Nachlässigkeit des Eigentümers erlangen würde, oder weil dieser ohne Nachfolger verstorben ist.

Analyse der Wortformen

absentiam: absentia: Abwesenheit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nanciscatur: nancisci: finden, erlangen, bekommen
neglegentiam: neglegentia: Nachlässigkeit, neglect
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quia: quia: weil
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
successore: successor: Nachfolger
Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vacantis: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen