Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (1) › 036

Et quidem, cato, hanc totam copiam iam lucullo nostro notam esse oportebit; nam his libris eum malo quam reliquo ornatu villae delectari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cato: cato: EN: Cato; catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
lucullo: cullus: EN: type of windlass using leather
delectari: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nam: nam: nämlich, denn
notam: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
notam: nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
oportebit: oportere: beauftragen
ornatu: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reliquo: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
villae: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen