Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 036

Et quidem, cato, hanc totam copiam iam lucullo nostro notam esse oportebit; nam his libris eum malo quam reliquo ornatu villae delectari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.d am 07.04.2020
Weißt du was, Cato? Lucullus sollte diese ganze Sammlung wirklich kennen; denn ich sehe ihn lieber diese Bücher genießen als den ganzen übrigen Zierrat in seiner Villa.

von aleksandar.y am 23.11.2021
Und wahrlich, Cato, diese ganze Sammlung sollte unserem Lucullus bekannt sein; denn ich ziehe es vor, dass er sich mehr an diesen Büchern erfreut als an der übrigen Ausstattung der Villa.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
cato: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise; cato: EN: Cato
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
lucullo: cullus: EN: type of windlass using leather
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
notam: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
oportebit: oportere: beauftragen
nam: nam: nämlich, denn
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malo: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid; malle: lieber wollen, vorziehen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
reliquo: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
ornatu: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
villae: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus
delectari: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen