Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.822 am 01.01.2024
Hernach, indem wir das größte Werk in Angriff nahmen, erlaubten wir demselben ausgezeichneten Mann, die dem Altertum höchst zugeneigten Werke, die bereits fast verwirrt und aufgelöst waren, sowohl zu sammeln als auch einer bestimmten Regelung zu übergeben.

von olivia.w am 11.07.2018
Später, als wir dieses umfangreiche Projekt in Angriff nahmen, beauftragten wir denselben herausragenden Einzelnen, diese alten Werke zu sammeln und systematisch zu organisieren, die nahezu in einem Zustand der Verwirrung und Unordnung waren.

Analyse der Wortformen

adgredientes: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
colligere: colligare: zusammenheften, connect, unite/unify; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
confusa: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, troubled
eidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dissoluta: dissolvere: auflösen; dissolutus: aufgelöst
eidem: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
excelso: excellere: hervorragen; excelsum: Höhe, high place/ground/altitude, temple (pl.); excelsus: emporragend, aufragend
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eidem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
moderamini: moderamen: Lenkungsmittel; moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
paene: paene: fast, beinahe, almost
permisimus: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
Postea: postea: nachher, später, danach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vetustatis: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 683

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen