Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 684

Sed cum omnia percontabamur, a praefato viro excelso suggestum est duo paene milia librorum esse conscripta et plus quam tricies centena milia versuum a veteribus effusa, quae necesse esset omnia et legere et perscrutari et ex his si quid optimum fuisset eligere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia934 am 07.11.2015
Als wir unsere Nachforschungen anstellten, teilte uns der besagte hochgeachtete Herr mit, dass die Alten nahezu zweitausend Bücher und mehr als drei Millionen Verse verfasst hätten, die wir alle lesen und sorgfältig untersuchen müssten, um das Beste daraus auszuwählen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
centena: centena: EN: dignity in imperial court; centenum: EN: species of very productive wheat (of a hundred grains); centenus: hundertmalig; centum: hundert, unzählige
conscripta: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duo: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effusa: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
eligere: eligere: auswählen, wählen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excelso: excellere: hervorragen; excelsum: Höhe, high place/ground/altitude, temple (pl.); excelsus: emporragend, aufragend
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
legere: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
librorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
plus: multum: Vieles
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
paene: paene: fast, beinahe, almost
percontabamur: percontari: sich erkundigen
perscrutari: perscrutari: untersuchen, forschen
plus: plus: mehr
praefato: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: quis: jemand, wer, was
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
suggestum: suggerere: darunterlegen; suggestus: Rednerbühne
tricies: triginta: dreißig, dreissig
versuum: versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von
veteribus: vetus: alt, hochbetagt
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 684

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen